วันนี้ก็มีเรื่องเก็บตกจากชาวบ้านมานิดหน่อย ไม่ได้เป็นฝีมือผมเองแต่ก็อยากจะมีส่วนร่วมกับเขาด้วย (เสร่อ) เรื่องมันก็เกี่ยวกับมาตรฐานการแปลของสำนักพิมพ์แห่งนึง อืม...ขี้เกียจอ้อมค้อม บอกไปเลยละกันว่าสำนักพิมพ์รักพิมพ์(Luckpim) สำหรับดราม่าอันนี้ก็อย่างที่บอกไปว่าไม่ได้ฝีมือผม แต่อ่านแล้วหงุดหงิดจะลงที่ผมก็ได้ไม่ว่าอะไร(หัวเราะ)

เรื่องมันก็มีอยู่ว่าใครสักคนในพันทิปที่ไม่พอใจผลงานของค่ายนี้ พอเห็นการประกาศลิขสิทธิ์ของค่ายนี้ก็และออกตัวโวยวายว่าเสียดายของดีๆตกอยู่ในมือผู้จัดทำกากๆ แต่ทันใดนั้นก็มีสาวกโอตาคุประจำค่ายรีบมาแก้ต่างอย่างเร็วพลัน คุณใครสักคนคนนี้ก็เลยจัดหนักให้เต็มๆ ว่าค่ายนี้มันกากเยี่ยงไร ก็เล่นเอาสาวกหายเข้ากลีบเมฆไม่กลับมาตอบอีกเลย และยังพลิกกระแสกลับด้าน สายน้ำไหลย้อนกลับ กลายเป็นกระทู้ด่ารักพิมพ์ไปแทนเสียอีกด้วย

นับเป็นเรื่องที่ผมค่อนข้างประทับใจทีเดียวกับเหตุการณ์พลิกกระแสกันคาตา บวกกลายเป็นลบใน 1 กระทู้ ก็เลยขอนำมาเผยแพร่ต่อเป็นวิทยาทาน(?) ให้ได้ชมกัน ใครอยากอ่านอันต้นฉบับก็ไปอ่านที่นี่ จะมีภาพการตอบโต้ต่างๆนาๆจากเหล่ากระแสน้ำหลักด้วย ส่วนใน entry นี้ของผมจะยกมาแต่หลักฐานความกากส์ของสำนักพิมพ์นี้เท่านั้น

ความเดิมจากตอนที่แล้ว คุณ Lethe ที่ออกตัวแรงด่ารักพิมพ์ในกระทู้ได้ถูกสบประมาทว่า "รักพิมพ์มันห่วยอย่างไร" เขาก็เลยสัญญาว่ากุจะให้พวกมึงดูเองว่ามันห่วยแตกอย่างไร แต่ขอเป็นวันศุกร์นะ (วันนั้นวันจันทร์) พอเวลาผ่านไปเขาก็กลับมาตามคำสัญญาพร้อมหลักฐานกองโต

-จากตรงนี้ไปผมยกเอาข้อความจากในกระทู้มานะครับ-

รอกันรึเปล่าหว่า ถ้ารอต้องขออภัย OTL ไม่นึกว่าจะโดนลากไปกินข้าวนานขนาดนี้
บอกก่อนว่าไม่คิดจะแตกกระทู้ “แต่ถ้าใครอยากแตกกระทู้เรียกแขกให้ ไม่ว่าจะมีเจตนาใดๆก็ตาม ขอเชิญกดแตกกระทู้เอาเอง เจ้าของกระทู้ไม่ห้าม” ผมไม่ได้ต้องการ “ประจาน” เป็นแค่คนอารมณ์เสียกับ “สินค้าบกพร่องที่ซื้อมา” จึงเอามาโพสท์ ณ กระทู้ที่เป็นเรื่องเป็นราว เพื่อไม่ให้โดนข้อครหาที่บางคนเตรียมยัดให้แล้วว่า “กัดไม่ปล่อย” “ประจานชัดๆ” อะไรทำนองนี้

และการที่นำมาโพสท์นี่ ไม่ใช่ “การเรียกร้องให้แก้ไข” หรือ “ต้องการคำอธิบายใดๆทั้งสิ้น” แต่เป็นการ “เอามาบอกให้คนอื่นได้รับรู้ว่า มีคนไม่พอใจกับผลงานหลายๆชิ้นที่นำมาเสนอตรงนี้ อย่างน้อยๆก็ตูคนนึง” โดยจะขอนำจุดบกพร่องที่พบเจอด้วยตัวเอง มา “ติ” “วิจารณ์” และ “แนะนำผลงาน” ให้แก่สาธารณะชนที่สนใจมาม่าได้รับทราบ

Mischi….on มีปัญหาเชิญถกกระทู้นี้ครับ อมยิ้มก็มี อย่าหยิบไปหลบมุมแอบแทะที่บอร์ดมาม่า
อยากเสพมาม่า แต่ดันไปปรุงนอกชาม มันก็ไม่อร่อยน่ะสิ จุ๊บๆ
Ru….ta ยินดีอย่างยิ่งถ้าจะซื้อมาฝาก เวลาไปซื้อ อย่าลืมบอกที่ร้านว่าขอซื้อเมธิลแอลกอฮอร์นะฮ๊าฟ
Phon… Sati… ยืนยันคำเดิมครับ ของอีกเจ้าที่คุณด่า ผิดแค่ replace all แล้วพลาดที่ไม่มีการรีเช็ค
ซึ่งถือเป็นความผิดพลาดเชิงกระบวนการ นอกนั้นเจอที่ผิดน้อยมากๆ แต่ของรายนี้มัน… (ลงไปอ่านเอง)
เหล่าทวยเทพที่สถิตอยู่ในวิมานทวิตเตอร์ทั้งหลาย : ไอดีก็มี แวะมาคุยกันมั่งก็ได้นะ เหงา แต่อย่าเพิ่งปาดล่ะ

สุดท้ายนี้ขอแจกโทรฟี่ สุดยอดสะดีดสะดิ้งแห่งปี ให้แก่น้องสามขี้เมา ผู้ที่คุยดีๆก็หาว่าตูด่า ตอบคำถามก็หาว่าตูด่า เอาที่วิจารณ์มาพูดถึงก็หาว่าตูด่า สรุป ตูผิดตลอด หายใจก็ผิด ท่าทางตดใส่ก็คงหาว่าไปรมแกสพิษใส่ ชัวร์ เห็นกันในจีคอนมานาน ไม่นึกเลยว่าเป็นคนแบบนี้ โห่ ถ้าได้เจอกันในมีทติ้ง จะแอบเอาขี้มูกใส่แก้วน้ำ จำไว้

ผมได้ทำการตั้งระบบตอบรับอัตโนมัติไว้ สำหรับคำถามและคำด่าซ้ำๆซากๆ ตามนี้
(ใครที่พบว่าคำถามของตัวเองเข้าข่าย โปรดอ่าน ถ้าหากไม่พอใจ
ให้อ่านซ้ำไปเรื่อยๆจนกว่าจะพอใจ หรือทนอ่านไม่ไหว)

1. เรื่องเล็กแค่นี้ทำเป็นเรื่องมาก : ครับ ผมเรื่องมาก คุณเรื่องน้อย อุดหนุนต่อไปนะครับ ผมเลิกละ
2. ถ้าเก่งนักทำไมไม่อ่านฉบับญี่ปุ่น : ถ้าไม่อ่านฉบับญี่ปุ่นมา จะรู้มั้ยว่าของญี่ปุ่นเขียนอะไรไว้ อย่ามาทำมึน!
3. ไม่พอใจก็อย่าซื้อ : ไม่พอใจ เลิกซื้อแล้ว ไม่มีสิทธิ์บ่น? ต้องหุบปาก?
4. จะจ้องจับผิดภาษาไทยละเอียดไปไหน : ขอยกตัวอย่างเปรียบเทียบ ถ้าตรงหน้าคุณมีข้าวสวยร้อนๆจานหนึ่ง ในนั้นมีวัตถุสีดำๆปะปนอยู่ คุณคิดว่าคุณจะกินเข้าไปโดยไม่กังวลว่าไอ้ดำๆนั่นคืออะไรได้รึเปล่า?
5. ลายมือทุเรศมาก : ครับ เรียนด้วยตัวเองมาสิบห้าปี ไม่เคยคัดลายมือแม้แต่ครั้งเดียว ลำดับการลากเส้นก็ไม่ถูกด้วยครับ

ขอล้อมรั้วกันจิ้งจอกด้วยไอ้นี่หน่อย เผื่อไว้น่ะ เผื่อไว้
พระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ พ.ศ. 2537
ส่วนที่ 6
ข้อยกเว้นการละเมิดลิขสิทธิ์
มาตรา 32 การกระทำแก่งานอันมีลิขสิทธิ์ของบุคคลอื่นตามพระราชบัญญัตินี้ หากไม่ขัดต่อการแสวงหาประโยชน์จากงานอันมีลิขสิทธิ์ตามปกติของเจ้าของลิขสิทธิ์และไม่กระทบกระเทือนถึงสิทธิอันชอบด้วยกฎหมายของเจ้าของลิขสิทธิ์เกินสมควร มิให้ถือว่าเป็นการละเมิดลิขสิทธิ์ ภายใต้บังคับบทบัญญัติในวรรคหนึ่ง การกระทำอย่างใดอย่างหนึ่งแก่งานอันมีลิขสิทธิ์ตามวรรคหนึ่ง มิให้ถือว่าเป็นการละเมิดลิขสิทธิ์ ถ้าได้กระทำดังต่อไปนี้

(3) ติชม วิจารณ์ หรือแนะนำผลงานโดยมีการรับรู้ถึงความเป็นเจ้าของลิขสิทธิ์ในงานนั้น
โดยหนังสือทั้งสามเล่ม ที่ถูกนำมาสแกนบางส่วนเพื่อ “ติชม วิจารณ์ หรือแนะนำ” (แล้วแต่ท่านจะเรียก) ล้วนเป็นของ Luckpim publishing จำกัด ทั้งสิ้น ทั้งหมดวางจำหน่ายแล้ว สามารถหาซื้อได้ในร้านการ์ตูนใกล้บ้านท่าน หรือสายส่งของบริษัทดังกล่าวที่ผ่านฟ้า รับรองว่ามีขายชัวร์


⬆ ขอเริ่มจากน้ำจิ้มๆก่อน ด้วย MAPS : EPIC FAIL เล่มที่ทำให้ผม "เลิก" เป็นลูกค้าของสนพ.นี้เป็นครั้งแรก

⬆ ズザンガディクス ... ซาซัน... เอ่อ... Next เน็ค?


⬆ ...


⬆ ชอบใช้คำหรูๆ แต่ไม่ชอบสะกดให้ถูก


⬆ เลิก เลือก เลิก เลือก เลิก เลือก เลิก เลือก ....


⬆ พินาจ -_-''


⬆ คิดว่าไม่มีอะไรใช่ม๊า...


⬆ こわれ ... แล้วมันเป็นเสี่ยงๆยังไง ฉากนี้ร่างยานของมิวส์แค่โดนแบะเป็นสองส่วนเอง


⬆ ทำยังไงดีๆๆๆ


⬆ เห็นไม้ยมกในเวลาตื่นเต้นแบบนี้แล้วหมดอารมณ์จริงๆนะ เหี่ยวเลย
ไม่ได้ทำให้รู้สึกร้อนรนซักนิด จริงๆแล้วต้นฉบับพูดแค่สองรอบเอง

⬆ ช่องเดียวสามฮิท+1 นายูตะ EPIC FAILED


⬆ แต่ "ชี้" ก็แหงแก๋แล้ว เมพขิง


⬆ ปลาหงปลาหันอะไรเนี่ย ต้นฉบับไม่มีหรอกนะ กรอบซ้ายเมคล้วนๆ


⬆ ชื่อเขาเขียน ガッハ ก็รู้หรอกนะว่ามันออกเสียงยาก จะกัชฮา กับฮา
อะไรก็อ่านไปสิ ทำไมต้องขึ้นเป็นเสียงกัปป้าด้วย


⬆ สงสัยอ่านผิดอย่างเดียวจะไม่สาแก่ใจผู้แปล


⬆ ประหยัดเวลาสแกน+คร็อป ขอบคุณที่ช่วยสะกดผิดใกล้ๆกัน


⬆ การควบ ร มากเกินไปเนี่ย มันไม่ได้ดูดีหรอกนะจ๊ะ


⬆ อีกตัวอย่างของการรักจะใช้คำหรู แต่ไม่รักจะสะกดให้ถูก


⬆ สีแดงคือคำที่ใช้ในต้นฉบับ กรอบบน "บาเรียสิบนาทีแบบใช้งานง่าย" กรอบล่าง อธิบายห้วนๆว่า "ใช้โดดเดี่ยวสนาม


⬆ เวิ่นเว้อเนอะ -_- คราวนี้กลายเป็น ประสานสันดาบ .... ครับ ทราบแล้วครับ วิศกรรมศาสตร์ครับ รู้จักแต่คอมบัสชั่นครับ


⬆ ชื่อซีนี่... ของยายอวกาศ... จ๊ะ คุณยายเดนี่กับเรนี่ ปีนี้อายุหกสิบแล้ว


⬆ "เปี๊ยบ" ไปท่องวรรณยุกต์ใหม่ คัดห้าร้อยจบ ส่งพรุ่งนี้


⬆ ได้หยังหว่า


⬆ "เบื๊อก" พึ่งให้ท่องไปหมาดๆ เพิ่มอีกพันสามร้อยสี่สิบเจ็ดจบ ส่งพรุ่งนี้

⬆ ขอโทษครับ แซวไม่เป็นเลยอันนี้ ยอม โปลิง มันอยู่ใกล้ๆกันอ่ะ ขี้เกียจครอปแยก


⬆ ดูท่อ!! ไม่ใช่!! ดูทุ่งตะหาก!! ไม่ใช่!! ดูทื่อ!!!


⬆ "ย่อยสลาย" อ่านแล้วแปลกๆมั้ย


⬆ แค่ 破壊する เท่านั้น (ทำลาย กำจัด อะไรก็ว่าไป ย่อยสลายนี่มัน... เอ่อ... เฮ่อ...)


⬆ บารเรีย... เป็นญาติกับฟาราเมีย